PRÓLOGO DEL POEMA DE GILGAMESH
El que vio todo en la tierra de huesos y sabía lo que se iba a conocer
¿Quién había experimentado lo que había, y se había familiarizado con todas las cosas
Él, a quien la sabiduría se aferraba como un manto, y que vivía junto con la Existencia en la Armonía
Conocía el secreto de las cosas y las desnudaba. Y contado de esos tiempos antes del Diluvio
En su ciudad, Uruk, él hizo las paredes, que formaron una muralla que se extiende sobre
Y el templo llamado Eanna, que era la casa de An, el Dios del Cielo
Y también de Inanna, Goddes del amor y de la batalla
Míralo ahora mismo: donde la cornisa corre sobre la pared exterior brillando un cobre brillante,
No hay pared interior; No tiene igual. Toque el umbral - antiguo. Acércate al palacio llamado Eanna.
Allí vive Inanna, diosa del amor y de la batalla. Ningún rey desde entonces ha realizado tales hechos.
Suba esa pared, vaya en Uruk, camine allí, digo, camine allí.
Vea la terraza de la fundación, toque entonces la mampostería - ¿No es esto de ladrillo quemado, Y bueno? Yo digo;
Los siete sabios pusieron sus cimientos. Un tercio es ciudad; Un tercio son los huertos; Un tercio es de arcilla pits-Unbuilt-en la tierra de la Inanna Temple buscar estas tres partes, encontrar el cuadro de cobre
Abrelo. Abra su cierre secreto. Saque la tableta lapislázuli. Lea en voz alta.
Lea cómo Gilgamesh sufrió muchas dificultades
Sobrepasando a todos los reyes, grande en respeto, un señor en su forma
Él es el héroe, Él es de Uruk, Él, el bull
Él dirige el Camino, Él, el Primordial, Él también marcha en la retaguardia, un ayudante a sus hermanos
Él es la Gran Red, protector de sus hombres. Él es la furiosa onda de inundación,
Que destruye incluso los muros de piedra. La descendencia de Lugulbanda, Gilgamesh es perfecta en fuerza
El hijo de la venerada Vaca, de la mujer Rimat-Ninsun. Gilgamesh inspira un respeto perfecto. Abrió los pasos de la montaña, cavó el pozo en el flanco de la montaña.
Cruzó hasta la orilla lejana, atravesó el vasto mar hasta el Sol naciente. Exploró el borde, buscó la vida sin la muerte. Por su fuerza llegó a Ziusudra el lejano
El que restauró los seres vivos a sus lugares
Los que el diluvio había destruido
En medio de los pueblos,
¿Quién está allí para comparar con él en la realeza?
Quien como Gilgamesh puede decir:
-¿Es cierto que soy rey?
Su nombre se llamaba Gilgamesh
Desde el mismo día de su nacimiento,
Era un dios de dos tercios, un tercero,
La Gran Diosa Aruru lo diseñó, planificó su cuerpo, preparó su forma
¿Quién había experimentado lo que había, y se había familiarizado con todas las cosas
Él, a quien la sabiduría se aferraba como un manto, y que vivía junto con la Existencia en la Armonía
Conocía el secreto de las cosas y las desnudaba. Y contado de esos tiempos antes del Diluvio
En su ciudad, Uruk, él hizo las paredes, que formaron una muralla que se extiende sobre
Y el templo llamado Eanna, que era la casa de An, el Dios del Cielo
Y también de Inanna, Goddes del amor y de la batalla
Míralo ahora mismo: donde la cornisa corre sobre la pared exterior brillando un cobre brillante,
No hay pared interior; No tiene igual. Toque el umbral - antiguo. Acércate al palacio llamado Eanna.
Allí vive Inanna, diosa del amor y de la batalla. Ningún rey desde entonces ha realizado tales hechos.
Suba esa pared, vaya en Uruk, camine allí, digo, camine allí.
Vea la terraza de la fundación, toque entonces la mampostería - ¿No es esto de ladrillo quemado, Y bueno? Yo digo;
Los siete sabios pusieron sus cimientos. Un tercio es ciudad; Un tercio son los huertos; Un tercio es de arcilla pits-Unbuilt-en la tierra de la Inanna Temple buscar estas tres partes, encontrar el cuadro de cobre
Abrelo. Abra su cierre secreto. Saque la tableta lapislázuli. Lea en voz alta.
Lea cómo Gilgamesh sufrió muchas dificultades
Sobrepasando a todos los reyes, grande en respeto, un señor en su forma
Él es el héroe, Él es de Uruk, Él, el bull
Él dirige el Camino, Él, el Primordial, Él también marcha en la retaguardia, un ayudante a sus hermanos
Él es la Gran Red, protector de sus hombres. Él es la furiosa onda de inundación,
Que destruye incluso los muros de piedra. La descendencia de Lugulbanda, Gilgamesh es perfecta en fuerza
El hijo de la venerada Vaca, de la mujer Rimat-Ninsun. Gilgamesh inspira un respeto perfecto. Abrió los pasos de la montaña, cavó el pozo en el flanco de la montaña.
Cruzó hasta la orilla lejana, atravesó el vasto mar hasta el Sol naciente. Exploró el borde, buscó la vida sin la muerte. Por su fuerza llegó a Ziusudra el lejano
El que restauró los seres vivos a sus lugares
Los que el diluvio había destruido
En medio de los pueblos,
¿Quién está allí para comparar con él en la realeza?
Quien como Gilgamesh puede decir:
-¿Es cierto que soy rey?
Su nombre se llamaba Gilgamesh
Desde el mismo día de su nacimiento,
Era un dios de dos tercios, un tercero,
La Gran Diosa Aruru lo diseñó, planificó su cuerpo, preparó su forma
Un cuerpo perfecto que los dioses dieron
Para la creación de Gilgamesh
Shamash el Sol dio belleza
Adad the Storm dio coraje
Y así superó a todos los demás.
Era un dios de dos tercios, un tercero,
La forma de su cuerpo nadie puede igualar
Tiene once codos de altura, nueve abarca su pecho
Mientras se vuelve para ver las tierras a su alrededor.
Pero él viene a la ciudad de Uruk.
Largo fue su viaje, cansado, desgastado por sus trabajos
Él inscribió en una piedra cuando él volvió
Esta historia.
Para la creación de Gilgamesh
Shamash el Sol dio belleza
Adad the Storm dio coraje
Y así superó a todos los demás.
Era un dios de dos tercios, un tercero,
La forma de su cuerpo nadie puede igualar
Tiene once codos de altura, nueve abarca su pecho
Mientras se vuelve para ver las tierras a su alrededor.
Pero él viene a la ciudad de Uruk.
Largo fue su viaje, cansado, desgastado por sus trabajos
Él inscribió en una piedra cuando él volvió
Esta historia.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario